《跨文化交流知多少》

惠頓研究生處

2018年12月21日

文化是什麼？不同的價值、信念，社會構架，還是人們對自我的定義？是否包含豐富的非語言信息？文化差異是否只體現在不同語言之間？同一個主體文化的不同分支、在不同年代中的發展變化，也屬於文化差異嗎？今年秋天小編有幸旁聽了惠頓研究生院跨文化交流課程，從系統的角度學習文化元素以及這些內容對交流的影響。有沒有興趣多了解下呢？

從內容上說，文化包含至少四個層面：個人特質，社區和家庭具體特點，民族或國家語言，以及人類的共性。從一個人認知的角度講，文化又包含了行為方式、風俗習慣，以及這些習慣中體現的價值體系和世界觀。要成為優秀的文化交流者，人們需要在這些不同層面自我檢驗、思考、分析和實踐。

從文化對比角度來說，可參照的角度包括個人主義與集體主義，社會權力分化程度，文化中是否包括豐富的語境信息，性別角色的差異，等等。比如說，在個人主義文化中，一個人對自己的認知比較抽象，需要較大的個人空間，語言交流技能很重要，以原則為導向。而在集體主義文化中，一個人對自己的認知就較具體，與別人的聯繫更緊密，非語言信息表達內容豐富，更多以關係為導向。

那麼， 這兩種文化交流過程中，自然容易產生衝突：最重要的是融入集體之中，還是體現個人的獨特之處？是靈活適應關係，還是嚴格保持個人界限？是能力、想法、感受定義一個人，還是這個人的地位、角色和社會關係？在完成工作任務時，是規矩地完成本分，還是努力表達自己的想法和觀點？

此外，關係中的“權力距離”（Power Distance）也是文化中時常體現出的關鍵元素。以師生關係為例，美國的文化更看重學生之間的平等及每個人的獨立性，師生權力距離小，大家更重視追求真理，課堂討論更加積極。而在集體主義文化中，大家更看重對師長的尊敬，彼此依靠程度高，追求師長的個人智慧，課堂以老師講課為主要方式。

當然，上述這些差異屬於兩個典型之間的對比，文化本身總是不斷發展，很難將某一種文化完全包含在一個框架之中。

看過這些點滴之後，你是否也對跨文化交流更有興趣了呢？惠頓大學跨文化研究碩士項目就旨在培養對文化差異敏感、擅長傳遞基督福音、有僕人式領導力的跨文化人才。這個項目的教授是世界公認的學者，本身都有豐富的跨文化服侍及學術研究經驗。

斯科特·莫羅（Scott A. Moreau）博士，跨文化研究院教授，研究生院教務長。曾在非洲參與十年宣教侍奉，在Ntonjeni Swazi國家中學講授科學課程並在內羅比國際神學院（位於肯尼亞首都）講授宣教學。莫羅博士自1991年起在惠頓大學擔任跨文化研究院教授，他撰寫或編輯的著作逾20本，並在不同學術雜誌發表論文逾300篇。他近期一本著作《從基督徒視角看有效的跨文化交流》（Effective Intercultural Communication — a Christian perspective）是與跨文化研究院另兩位教授艾維·坎貝爾（Evvy Hay Campbell）及蘇珊·格林尼 (Susan Greener) 合力完成。

羅伯特·加拉格爾（Robert L. Gallagher） 博士，系主任，跨文化研究項目副教授。加拉格爾博士的專業研究包括聖經神學，從後使徒時期到19世紀的基督教擴張，以及跨文化工作者的領導力發展。他是美國基督教和宣道聯盟的牧師（Christian and Missionary Alliance in the United States），並曾在惠頓華人宣道會(Wheaten Chinese Alliance Church)擔任英文牧師6年；從2010年到2011年，他還擔任美國傳教學學會（American Society of Missiology）會長。加拉格爾博士的著作包括《使徒行記：當代情景中的古代敘事》（Mission in Acts: Ancient Narratives in Contemporary Context）,《上帝的腳踪：宣教敘事神學》（Footprints of God: A Narrative Theology of Mission），等等。

“這個項目的教授都有豐富的侍奉經驗、受過良好的教育而且腳踏實地，他們在知識上和信仰力上都對我提出了挑戰，也給與我支持。每位教授讓我接觸到不同學派對跨文化侍奉的認識，因而他們對我的幫助各有獨特之處。教授關心學生全人各方面的發展，這對學生來說真是一件幸事，也是這個項目的獨特之處。”——Latreece ，2017屆畢業生

“我很喜歡跟其他同學一起討論，從不同國家的留學生身上學到深刻的見解。彼此學習是一件樂事。我喜歡這個項目的每位教授，他們知識豐富又很謙卑，對學生幫助很大。他們不僅是我的教授，還是我信仰上的導師。”——Jeff，跨文化研究院中國留學生

目前，這個項目還與香港恩光書院(Lumina College)聯合辦學，提供跨文化研究碩士項目（M.A. in Intercultural Studies），現在可以了解2019年入學事宜。詳情請見恩光書院網頁或諮詢惠頓研究生院招生顧問 graduate.admissions@wheaton.edu

更多信息請見惠頓跨文化研究項目網頁